Historiske dokument kan være vanskelig å lese på flere måter. Selve skriften byr naturligvis på problem, men i mange tilfeller kan selve ordene også gi vanskeligheter. Kildene er ofte skrevet på dansk og gjerne i et kansellispråk. Du kan noen ganger bli usikker på tolkningen når ordet ikke er kjent.
I slike tilfeller kan det være greitt å konsultere en ordbok. Vi har lagt ut Otto Kalkars Ordbog til det ældre danske sprog (1300-1700) fra 1881-1907 i faksimilieutgave. I tillegg referer vi også til andre ordbøker som vil være nyttige.